药屋少女的呢喃

和原著相比，关键情节做了一些取舍。原著主角中途返回故乡的那段可能由于篇幅原因被改没了（改成保罗和卡特读信（？））。结尾卡特和保罗的死亡原因与原著不同，电影感觉有些用力过猛（戏剧性强于主题），个人觉得原著的处理反而更冷更锋利，尤其保罗的死，仿佛视角一下切换到他故乡那些不知情的人读到报纸的新闻陈述，平淡乏味，照应了“药屋少女的呢喃”的标题……当然这些都见仁见智。和濒死的对方士兵在水坑躺一夜、眼睁睁在战地医院守着病友死亡的情节保留了，不过当时阅读时感觉氛围和光线会比这个还暗还压抑。女郎海报两次出现意味着战线进退反复、战争的荒谬和虚无，这点改编倒是震撼。会试图想象那些经历一战还活着的人，到二战时又送自己孩子去前线的心情（？）。想象那一代、每一代个体在宏大叙事的光辉下的苦难。